漂流星球 Drifting Planets (和訳)

漂流星球
漂流惑星

 

 

  無垠的黑  吞噬我是誰
裂  引力撕裂  宇宙的疆界
堅決  快被摧毀  你乍現瞬間
拉我  脫軌冒險
黒  限界のない黒 僕を呑み込む
裂け 引力ズタズタにする  宇宙の境界線
決心 ぶち壊れそう   君が現れた瞬間

僕を連れてって脱線冒険に行こう

生命終結前  遺憾都消滅
新生多暴烈  就多絢爛
成為我的光  召喚我勇敢
漂流光年外
命が終わる前に  未練を全部断ち切る
熾烈な新生ほど  煌めく

僕の光になり   勇敢な僕を呼ぶ
光年系外に漂流する

Forever
I Won`t Let You Go  Oh~
就抓緊我的手  Oh~
Never Let You Go  Oh~
說好絕不回頭  Oh~
I`ll Find You.
Forever
I Won’t Let You Go Oh~
さ、僕の手を握り締めて Oh~
Never Let You Go Oh~
決して、振り返るな Oh~
I`ll Find You.

 

  踏上遙遠  孤獨的時間
邃  靈魂扯碎  也毫無怨言
繞圈  繞幾億圈  成為一個漩
跨越  事件視界
願い   踏み出す遠くへ    孤独の時間
深遠   魂がちぎれゆく    文句の一つも言わず
サークル 何億回グルグル回り  一つの渦になり

事象の地平線を乗り越えていこう

生命終結前  遺憾都消滅
新生多暴烈  就多絢爛
成為我的光  召喚我勇敢
漂流光年外
命が終わる前に  未練を全部断ち切る
熾烈な新生ほど  煌めく

僕の光になり   勇敢な僕を呼ぶ
光年系外に漂流する

Forever
I Won`t Let You Go  Oh~
就抓緊我的手  Oh~
Never Let You Go  Oh~
說好絕不回頭  Oh~
Forever
I Won’t Let You Go Oh~ 
さ、僕の手を握り締めて Oh~  
Never Let You Go Oh~ 
決して、振り返るな Oh~

殞落前  探索  無限
我的  漂流  沒有  終點
在銀河  盡頭  未來  無限蛻變
殞落前  探索  無限
我的  漂流  只有  絕對
不後悔
I`ll Find You.
Be With You.
ドロップをする前に
  無限を探す
僕の漂流には   ゴールなんかない
銀河の涯てまで 未来が変わる 無限に
ドロップをする前に  無限を探す
僕の 漂流 ただ 絶対 後悔しない
I’ll Find You.
Be With You.

 

 

CREDITS
Artist / Tree of Life
Lyricist / The Little Prince / Wu I-Wei
Composer / The Little Prince
Japanese Lyric / aiine
Producer / The Little Prince
Arrangement / Tree of Life
Background Vocal Arrangement / Teng Fang
Background Vocal / Teng Fang, Tree of Life, Whyn, N
Recording Engineer / Tree of Life
Recording Studio / Light 2 Run Music Creation
Mixing Engineer / Hiroshi Kitashiro
Mixing Studio / Kitashiro home studio
Mastering Producer / The Little Prince
Mastering Engineer / Ben Wang
Mastering Studio / Seaside Mastering
Members / Vocal & Guitar – The Little Prince, Bass – JJ, Drum – Ken
MV Official Lyrics Video / Faustian

Special thanks to / n, Whyn, aiine, Jimmy Tu, Faustian